• KAZN AM1300 中文廣播電臺     
林慧懿

现代语言表达障碍症

现代语言表达障碍症

退休了,想到闲着没事,于是昨天到附近的老年大学

去报名,看了所开课程目录,终于决定参加现代语言文盲痴呆学习班学习。

报名时老师给我出了三道题让我回答,说是要看看我有没有现代语言表达障碍。

第一道题:现在开会怎么讲?

我回答说: 活了六十多年,开会就叫开会。

老师说:错,应该叫论坛;

第二道题:现在瘦弱怎么讲?

我回答说:瘦弱就是身体瘦、体质弱。

老师说:错,应该叫骨感;

第三道题:现在包工头怎么讲?

我回答说:包工头就是小工程项目的负责人。

老师说:错,应该叫项目经理。

然后老师用非常严肃的口吻对我说:按照上面的测试,说明你已经有严重的现代语言表达障碍了。说话词不达意, 已经是接近思想僵化,知识退化,臟器老化,等待火化的人了。我现在出一些练习题给你做,可能对你有好处。

呜呼,悲哉!哀哉!想不到活了六十多岁了,被老师这么一说,我居然还没有学会讲话。可见痴呆程度之严重啊![抓狂][抓狂][ ]

 

附练习题,请各位自行测试:

1、单位现在怎么讲——叫 机构;

2、集体现在怎么讲——叫 团队;

3、目录现在怎么讲——叫 菜单;

4、计划现在怎么讲——叫 路线图;

5、领导现在怎么讲——叫 老板;

6、秘书现在怎么讲——叫 小秘;

7、地主现在怎么讲——叫 大耕家;

8、资本家现在怎么讲——叫 企业家;

9、暴发户现在怎么讲——叫 土豪;

10、农民工现在怎么讲——叫 外来建设者;

11、盲流现在怎么讲——叫 犀利哥;

12、妾侍现在怎么讲——叫 小三;

13、半老徐娘现在怎么讲——叫 资深美女;

14、嫁不出去现在怎么讲——叫 剩女;

15、男同性恋现在怎么讲——叫 同志;

16、女同性恋现在怎么讲——叫 闺蜜;

17、八卦新闻现在怎么讲——叫 秘闻;

18、桃色新闻现在怎么讲——叫 绯闻;

19、奸情现在怎么讲——叫 劈腿;

20、嫖客现在怎么讲——叫 性需要者;

21、妓女现在怎么讲——叫 性工作者;

22、胖妞现在怎么讲——叫 小月月;

23、大嘴婆现在怎么讲——叫 凤姐;

24、贪官污吏现在怎么讲——叫 老虎苍蝇;

25、减肥现在怎么讲——叫 塑身;

26、滋补现在怎么讲——叫 养身;

27、用餐现在怎么讲——叫 饭局;

28、甩手跺脚现在怎么讲——叫 广场舞;

29、痛快现在怎么讲——叫 爽歪歪;

30、发疯现在怎么讲——叫 非理性亢奋;

31、争论现在怎么讲——叫 对话;

32、辞职现在怎么讲——叫 跳槽;

33、关系密切现在怎么讲——叫 零距离接触;

34、同捞同煲现在怎么讲——叫 资源共享;

35、意见合一现在怎么讲——叫 共识;

36、你我受益现在怎么讲——叫 双赢;

37、传经布道现在怎么讲——叫 心灵鸡汤。

群友们、战友们、同学们、同事们哪,
就象我们这样的几十年的友情关系,尼玛现在也叫战略合作伙伴关系啦!
[陰險]

Previous ArticleNext Article

3 Comments

  1. 哈哈 現代傳播力量大 很多海外說法也拿來用. “爽歪歪”是台語傳統講法. 机构 团队 跳槽… 也是台灣的國語的傳統詞語 應該不算現代語言. 我不能苟同一些講法: 目录叫菜单 這是當初使用美國電腦系統時把manu翻譯成菜單 大家都用電腦 習慣這種講法 就此滲透入其它領域 不淪不類 電腦manu應翻譯成”功能表”或”目錄”. 领导叫老板 也是從boss翻譯成老闆而來 應該翻譯成”上司”. 第一個人翻譯有誤 其他人跟進 然後進入所有領域 整體社會將錯就錯…

    1. 目录叫菜单是有點不淪不類! 贊成電腦manu翻譯成”功能表”或”目錄”.
      领导叫老板, 也是從boss翻譯成老闆而來, 贊成翻譯成”上司”. 有時上司的確很bossy

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Send this to a friend