• KAZN AM1300 中文廣播電臺     
情有讀中

2017年10月24日:訪問《星塵》譯者蘇韻築

譯者:蘇韻築
成大中文系畢業、加拿大Concordia University藝術系畢業。遊走各類工作領域多年,現為自由譯者。

有關《星塵》的書籍介紹

如果有人問你從哪裡來的,你可以說「從後面來的」;如果他們問你要到哪裡去,你就說「到前面去」。

長長的石牆是精靈仙境與石牆鎮的邊界。只有九年一次的市集日,鎮民才能通過閘口,踏足仙境。
為了贏得心儀女子的芳心,崔斯坦誓言帶回墜落的流星。經由父親的幫助,他通過石牆閘口,獨自去仙境冒險。年輕自信的他卻不知道,一顆小小流星竟有各方人馬爭逐。
帶著受傷的獨角獸與女孩,崔斯坦能安然找到屬於自己的流星嗎?石牆警衛與父親間的對話又隱藏什麼祕密?流星的主人真能實現自己內心的渴望嗎?
珍禽異獸、食人森林、追逐青春的魔女、魔法的繼承……尼爾.蓋曼運用大量童話元素及耳熟能詳的童謠,交織以詭譎謀計的黑暗伏流,寫出寒夜孤星下,一場奇異迷離的仙遊之夢。

2005年6月誠品《好讀》推薦
獲1999年創神文學獎
史蒂芬‧金(Stephen King):「……蓋曼是個裝滿故事的寶庫……」
《Kirkus》:「許多作家重新塑造傳統故事,但都沒辦法像蓋曼筆下一樣,富有獨特的機智、熱情、善於敘述的表現力。」
《芝加哥論壇報》:「令人陶醉。」

本書特色

‧故事裡有一道牆,有牆內牆外的世界。可是這道牆不似《一無所有》的牆那般活生生讓人流血受創,反而像潘朵拉的盒子一樣,藏著神話典故,令人好奇。

‧屬於大人的童話。

作者簡介

尼爾.蓋曼
生於英國。尼爾.蓋曼可說是當代奇才,創作領域涵括奇幻╱科幻╱恐怖小說、兒童故事╱繪本、漫畫、報紙專欄、歌詞創作,亦參與編寫電影劇本。作品屢獲大獎,本本暢銷,更名列《文學傳記辭典》(Dictionary of Literary Biography)十大後現代作家。他擅長融會現代都市文明與古老奇幻傳說,交織人性的幽暗與瑰麗,想像力大膽豐富,筆觸簡練而詼諧。蓋曼與多位畫家合作的漫畫系列「Sandman」,以獨特的黑暗幽默風靡九○年代歐美大眾,獲獎無數,是許多歐美漫畫迷的最愛。小說《星塵》(Stardust)獲創神獎、《Coraline》獲星雲獎、《美國眾神》(American Gods)更獲星雲獎、雨果獎、軌跡獎等多項榮譽。他與著名獨立音樂女歌手Tori Amos是多年好友,Amos屢在創作歌曲中讚揚蓋曼,引用他作品中的意象。

 

本文永久鏈接: http://www.am1300.com/節目_介紹/節目重溫/情有讀中/訪問《星塵》譯者蘇韻築/
Previous ArticleNext Article

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *